1
00:02:37,209 --> 00:02:38,626
நான் உங்களுக்கு பைத்தியமாகத் தோன்றுகிறேனா?

2
00:02:40,334 --> 00:02:43,709
கத்தாத பைத்தியம்
என் மார்பகம் ஏங்கும் அனைத்தும்?

3
00:02:44,584 --> 00:02:45,667
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

4
00:03:13,209 --> 00:03:16,167
நான் என்னை அடக்கிக் கொள்ள வேண்டும்
உன்னை குத்தாதபடிக்கு...

5
00:03:19,626 --> 00:03:20,542
அவள் போகட்டும்!

6
00:03:22,417 --> 00:03:24,126
அவள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக வந்தேன்.

7
00:03:33,334 --> 00:03:35,417
நான் உடன் சென்றதால்
மற்றொன்று.

8
00:03:37,209 --> 00:03:38,001
நான் சென்றேன்.

9
00:03:45,376 --> 00:03:47,126
நீங்கள் வேண்டும்
அதையே செய்தார்.

10
00:03:49,626 --> 00:03:51,334
நான் அவமதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணாக இருந்தேன்,

11
00:03:52,917 --> 00:03:55,126
இரண்டுமே வெட்கம் நிறைந்தது
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

12
00:03:58,542 --> 00:03:59,584
மற்றும் உங்கள் மகன் ...

13
00:04:02,834 --> 00:04:04,959
உன் மகன் அவன் நம்பிக்கை...

14
00:04:05,334 --> 00:04:10,167
நான் குழந்தைகளுக்காக, நிலத்திற்காக...
வலிமைக்காக.

15
00:04:12,459 --> 00:04:13,584
ஆனால் மற்றொன்று,

16
00:04:15,584 --> 00:04:18,167
மற்றொன்று இருண்ட நதி.
பிராக்கன் நிறைந்தது,

17
00:04:21,126 --> 00:04:23,584
அது எனக்கு கொண்டு வந்தது
அதன் நாணல்களின் முணுமுணுப்பு

18
00:04:24,209 --> 00:04:26,501
மற்றும் இடையே பாடல்
கடித்த பற்கள்.

19
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
நான் விரும்பவில்லை...

20
00:04:35,084 --> 00:04:37,917
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் விரும்பவில்லை...

21
00:04:40,167 --> 00:04:41,959
உன் மகன் என் உயிர்.

22
00:04:44,876 --> 00:04:47,709
ஆனால் இன்னொருவரின் அரவணைப்பு
பேரலை போல என்னை இழுத்துச் சென்றது.

23
00:04:49,209 --> 00:04:51,334
கழுதையின் பிட்டம் போல...

24
00:04:52,167 --> 00:04:54,126
மேலும் அவர் இழுத்திருக்கலாம்
நான் என்றென்றும் கீழே.

25
00:04:56,459 --> 00:04:57,542
என்றென்றும்...

26
00:05:00,042 --> 00:05:01,084
என்றென்றும்...

27
00:07:23,167 --> 00:07:26,584
<i>நான்கு முலேட்டர்களில்.</i>

28
00:07:27,626 --> 00:07:31,376
<i>நான்கு முலேட்டர்களில்.</i>

29
00:07:31,709 --> 00:07:34,584
<i>நான்கு முலேட்டர்களில்.</i>

30
00:07:35,334 --> 00:07:38,501
<i>அட அம்மா,
தண்ணீருக்குச் செல்வது,</i>

31
00:07:38,584 --> 00:07:40,542
<i>தண்ணீருக்குப் போகிறேன்.</i>

32
00:07:42,376 --> 00:07:46,042
<i>இல் உள்ளவர்
dapple-grey mule.</i>

33
00:07:46,751 --> 00:07:50,001
<i>இல் உள்ளவர்
dapple-grey mule.</i>

34
00:07:50,459 --> 00:07:53,042
<i>இல் உள்ளவர்
dapple-grey mule.</i>

35
00:07:53,126 --> 00:07:57,459
<i>அட அம்மா,
என் ஆன்மாவைத் திருடுகிறது,</i>

36
00:07:57,626 --> 00:07:59,709
<i>என் ஆன்மாவைத் திருடுகிறான்.</i>

37
00:08:00,126 --> 00:08:04,417
<i>வயல்களில் மழை பெய்கிறது.</i>

38
00:08:04,792 --> 00:08:07,917
<i>வயல்களில் மழை பெய்கிறது.</i>

39
00:08:08,542 --> 00:08:11,667
<i>அட அம்மா,
என் காதல் ஈரமாகிறது,</i>

40
00:08:12,376 --> 00:08:14,292
<i>என் காதல் ஈரமாகிறது.</i>

41
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
<i>சிறிய மரமாக யார் இருக்க முடியும்.</i>

42
00:08:20,251 --> 00:08:23,126
<i>சிறிய மரமாக யார் இருக்க முடியும்.</i>

43
00:08:24,626 --> 00:08:28,251
<i>அம்மா, இலைகள் நிறைந்தது,</i>

44
00:08:28,542 --> 00:08:30,334
<i>நிறைய இலைகள்.</i>

45
00:08:31,876 --> 00:08:36,167
<i>ஏய், அமைதியாக இருப்பது நல்லது.</i>

46
00:08:46,042 --> 00:08:46,751
ஐயோ!

47
00:09:03,959 --> 00:09:05,917
என்ன செய்கிறாய்?
நம்மைப் பார்ப்பார்கள்...

48
00:09:06,417 --> 00:09:07,501
இறங்கு, இறங்கு...

49
00:09:12,459 --> 00:09:15,959
நிறுத்து, இல்லை, இல்லை, நிறுத்தாதே!

50
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
இல்லை இல்லை இல்லை...!

51
00:09:25,584 --> 00:09:28,584
இளமையாக பார்,
மேஜை துணிகள் வந்துவிட்டன.

52
00:09:31,876 --> 00:09:34,251
நீங்கள் எப்போதாவது
அத்தகைய கைத்தறி பார்த்தீர்களா?

53
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
மற்றும் எம்பிராய்டரி?

54
00:09:37,292 --> 00:09:39,209
- இது உங்கள் தாயின் வேலை என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
- என் அம்மா!

55
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
நான் அவளை அழைத்து வரப் போகிறேன்
நான் தாமதமாக வருவதை அவள் கவனிக்கும் முன்.

56
00:10:00,376 --> 00:10:04,084
<i>தாலாட்டு, குழந்தை, தாலாட்டு...</i>

57
00:10:05,459 --> 00:10:09,501
<i>குதிரையைப் பற்றி...</i>

58
00:10:11,376 --> 00:10:14,917
அது குடிக்க விரும்பவில்லை...

59
00:10:25,417 --> 00:10:27,751
பார்... ஒரு ஆப்பிள்.

60
00:10:29,084 --> 00:10:30,501
அவர் இன்று பூரணமாக இருக்கிறார்.

61
00:10:31,917 --> 00:10:32,834
மற்றும் நீங்கள்?

62
00:10:34,334 --> 00:10:35,292
நான் இரண்டு மாதங்கள் கழித்தேன்

63
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
குதிரையின் மீது புதிய காலணிகளை வைப்பது
மேலும் அவை எப்போதும் தளர்வாகவே இருக்கும்.

64
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
கற்கள் அவற்றை இழுக்கின்றன.

65
00:10:50,751 --> 00:10:52,667
அல்லது இருக்கலாம்
வெறும் வேலையா?

66
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
இல்லை

67
00:10:57,626 --> 00:10:59,334
நான் அவரை அவ்வளவாக பயன்படுத்துவதில்லை.

68
00:11:02,167 --> 00:11:05,501
அக்கம்பக்கத்தினர் நேற்று என்னிடம் சொன்னார்கள்
சமவெளியின் ஓரத்தில் உன்னைக் கண்டார்கள்;

69
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
- அது நீயா?
- இல்லை.

70
00:11:13,376 --> 00:11:14,784
ஏய்...

71
00:11:15,751 --> 00:11:17,751
நான் உடன் இருந்தேன்
கோதுமை மேற்பார்வையாளர்கள்.

72
00:11:19,084 --> 00:11:20,667
அவர்கள் எப்போதும்
மிகவும் பொழுதுபோக்கு.

73
00:11:23,792 --> 00:11:25,376
எனக்கு புதிய ஆடை வேண்டும்.

74
00:11:26,376 --> 00:11:29,959
- மற்றும் குழந்தைக்கு ஒரு புதிய தொப்பி.
- அப்படியானால் அந்தக் குதிரையை ஓட்டியவர் யார்?

75
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
அவனுடன் அவன் கீழே இருக்கிறான்
கண்கள் அவன் தலையை வெளியே தள்ளுகின்றன,

76
00:11:34,334 --> 00:11:36,334
அவர் பார்த்தது போல்
உலகின் முடிவு.

77
00:11:37,417 --> 00:11:38,376
என்னை...

78
00:11:39,709 --> 00:11:41,042
நான் அதை செய்தேன்.

79
00:11:41,917 --> 00:11:42,792
நிச்சயமாக.

80
00:11:44,251 --> 00:11:45,376
அவன் உன்னுடையவன்.

81
00:11:51,959 --> 00:11:54,584
என்று கேட்கிறார்கள் தெரியுமா
என் உறவினரின் கைக்காகவா?

82
00:11:55,417 --> 00:11:56,376
எப்போது?

83
00:11:59,251 --> 00:12:00,084
இன்று.

84
00:12:01,209 --> 00:12:04,334
மாப்பிள்ளையின் அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
திருமணத்தைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

85
00:12:05,001 --> 00:12:07,501
அவள் சொல்வது சரிதான்.
அந்தப் பெண்ணை நம்ப முடியாது.

86
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
என் மகள்.

87
00:12:56,501 --> 00:12:57,376
அப்பா...

88
00:13:02,334 --> 00:13:03,501
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:13:06,501 --> 00:13:08,084
மது இங்கே இருக்கிறது.

90
00:13:09,042 --> 00:13:09,876
நான் வருகிறேன்.

91
00:13:24,042 --> 00:13:26,001
வாழ்த்துகள் இளையவரே,

92
00:13:27,709 --> 00:13:29,126
உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தில்...

93
00:13:32,334 --> 00:13:34,626
- நன்றி.
- என்ன விஷயம் குழந்தை?

94
00:13:34,834 --> 00:13:36,334
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

95
00:13:39,376 --> 00:13:41,834
- நீங்கள் யார்?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருகிறேன் ...

96
00:13:42,251 --> 00:13:43,626
மற்றும் சில ஆலோசனைகள்.

97
00:13:44,459 --> 00:13:45,334
என்ன?

98
00:14:00,751 --> 00:14:02,334
கத்தியால்,

99
00:14:03,709 --> 00:14:07,209
என்று ஒரு சிறிய கத்தியால்
உங்கள் கையில் அரிதாகவே பொருந்துகிறது,

100
00:14:09,459 --> 00:14:13,417
ஆனால் பனி போல் வெட்டுகிறது,
வியந்த சதையில்,

101
00:14:14,251 --> 00:14:15,959
அது அங்கேயே இருக்கும்,

102
00:14:16,792 --> 00:14:21,140
இருண்ட வேர் எங்கே

103
00:14:21,496 --> 00:14:25,614
அலறல் நடுங்குகிறது
மற்றும் உறுமல்கள்.

104
00:14:26,334 --> 00:14:29,376
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

105
00:14:30,126 --> 00:14:33,126
திருமணம் செய்து கொள்ளாதே,
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை என்றால்.

106
00:14:38,251 --> 00:14:40,334
வெளியே போ...
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

107
00:15:27,792 --> 00:15:33,126
<i>தாலாட்டு, என் குழந்தை, தாலாட்டு</i>

108
00:15:38,358 --> 00:15:44,070
<i>ஒருமுறை இருந்தது</i>

109
00:15:44,619 --> 00:15:48,003
<i>ஒரு பெரிய குதிரை</i>

110
00:15:51,251 --> 00:15:55,364
<i>யார் செய்யவில்லை</i>

111
00:15:55,923 --> 00:15:59,532
<i>தண்ணீர் போன்றது</i>

112
00:16:01,667 --> 00:16:04,733
<i>யார் செய்யவில்லை</i>

113
00:16:04,966 --> 00:16:08,687
<i>தண்ணீர் போன்றது</i>

114
00:16:11,626 --> 00:16:17,626
<i>அங்கே தண்ணீர் கருப்பாக இருந்தது</i>

115
00:16:20,209 --> 00:16:24,285
<i>கீழே</i>

116
00:16:24,607 --> 00:16:27,745
<i>கிளைகள்</i>

117
00:16:29,042 --> 00:16:32,672
<i>அதை அடைந்ததும்</i>

118
00:16:32,763 --> 00:16:36,033
<i>பாலம்</i>

119
00:16:37,751 --> 00:16:40,890
<i>நிறுத்தப்பட்டது</i>

120
00:16:41,061 --> 00:16:45,420
<i>அது பாடியது</i>

121
00:17:00,042 --> 00:17:03,807
<i>யார் சொல்ல முடியும்,</i>

122
00:17:03,838 --> 00:17:07,389
<i>என் குழந்தை,</i>

123
00:17:10,477 --> 00:17:15,109
<i>என்ன</i>

124
00:17:15,247 --> 00:17:18,805
<i>ஸ்ட்ரீம் வைத்திருக்கிறது</i>

125
00:17:20,834 --> 00:17:24,283
<i>அதனுடன்</i>

126
00:17:24,315 --> 00:17:28,123
<i>நீண்ட வால்</i>

127
00:17:30,209 --> 00:17:34,132
<i>இதில் உள்ளது</i>

128
00:17:34,304 --> 00:17:38,400
<i>பச்சை பார்லர்</i>

129
00:18:28,001 --> 00:18:28,792
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

130
00:18:30,959 --> 00:18:32,667
நான் கடையை மூடிவிட்டேன்
உன்னை பார்க்க வந்தேன்.

131
00:18:33,667 --> 00:18:35,251
இதுவரை வாழ்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்!

132
00:18:35,292 --> 00:18:37,584
நான் போய் 20 வருடங்கள் ஆகிறது
தெருவின் மேல் முனை வரை.

133
00:18:37,626 --> 00:18:40,001
- நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:18:41,501 --> 00:18:43,667
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கொண்டு வந்தனர்
என் பக்கத்து வீட்டு மகனில்

135
00:18:43,792 --> 00:18:46,042
தன் இரு கரங்களால்
இயந்திரம் மூலம் வெட்டப்பட்டது.

136
00:18:46,667 --> 00:18:47,584
ரபேல்?

137
00:18:48,542 --> 00:18:51,459
ஆம், அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

138
00:18:54,126 --> 00:18:56,917
நான் என் மகனைப் பற்றி அடிக்கடி நினைக்கிறேன்,
மற்றும் உன்னுடையது...

139
00:18:57,917 --> 00:19:00,501
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் சிறப்பாக இருக்கிறார்கள்.
தூங்குவது,

140
00:19:02,792 --> 00:19:04,376
- ஓய்வு.
- போதும்!

141
00:19:05,334 --> 00:19:07,959
அது யூகம்,
அது உதவாது.

142
00:19:08,542 --> 00:19:09,751
மாதங்கள் கடந்தன

143
00:19:09,834 --> 00:19:12,751
இன்னும் என் சோகம் என் கண்களைத் தாக்குகிறது
மற்றும் என் முடியின் இழைகள் கூட.

144
00:19:14,042 --> 00:19:18,042
இறுதியாக என் மகனைப் பார்க்க வந்தபோது,
அவன் ரத்தத்தில் என் கைகளை நனைத்தேன்...

145
00:19:20,126 --> 00:19:22,251
பின்னர் அவற்றை நக்கினார்
என் நாக்கால்.

146
00:19:22,501 --> 00:19:25,417
ஏனென்றால் அவர் என்னுடையவர்.
அது உனக்கு புரியாது...

147
00:19:25,876 --> 00:19:28,167
- மேடம்!
- நான் ஒருபோதும் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.

148
00:19:34,584 --> 00:19:36,126
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

149
00:19:38,001 --> 00:19:39,417
யோசித்துப் பாருங்கள்.

150
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
அதற்கு பதிலாக இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
என்னுடன் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு வருவதா?

151
00:19:42,417 --> 00:19:44,209
மற்றும் ஒரு பழைய என்ன
திராட்சைத் தோட்டத்தில் பெண் செய்வாளா?

152
00:19:44,251 --> 00:19:45,126
பழையதா?

153
00:19:46,584 --> 00:19:48,876
பழையதா?
ஆம், அவ்வளவு பழையது!

154
00:19:51,292 --> 00:19:53,542
உங்கள் தந்தை பயன்படுத்தினார்
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல...

155
00:19:53,876 --> 00:19:55,792
எனவே அவர் இறுதியாக வாங்கினார்
அந்த திராட்சைத் தோட்டம்?

156
00:19:56,042 --> 00:19:57,084
அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

157
00:19:57,626 --> 00:19:59,167
இப்போது அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

158
00:20:01,209 --> 00:20:03,126
உனக்கு தெரியுமா
என் மகனின் வருங்கால மனைவி?

159
00:20:03,417 --> 00:20:04,667
அவள் நல்ல பெண்.

160
00:20:04,876 --> 00:20:06,042
ஆம், ஆனால்...

161
00:20:08,667 --> 00:20:10,709
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
உள்ளே ஆழமான எவரும்.

162
00:20:11,251 --> 00:20:12,459
ஆனால் அவள் நல்லவள்.

163
00:20:12,917 --> 00:20:16,626
அவள் தந்தையுடன் தனியாக வசிக்கிறாள்
வெளியே, வெகு தொலைவில்...

164
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
அவள் தனிமையில் பழகிவிட்டாள்.

165
00:20:20,042 --> 00:20:21,292
மற்றும் அவளுடைய அம்மா?

166
00:20:21,709 --> 00:20:23,959
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
ஆனால் நான் அவளை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

167
00:20:25,042 --> 00:20:27,876
- அவள் தன் கணவனை நேசிக்கவில்லை.
- ஆனால் அனைவருக்கும் அதிகம் தெரியும்!

168
00:20:28,001 --> 00:20:29,584
நீதான் கேட்டாய்!

169
00:20:30,126 --> 00:20:31,626
அவள் எப்போதாவது உண்டா
காதலன் இருந்தாரா?

170
00:20:33,001 --> 00:20:34,667
அவளுக்கு 15 வயது இருக்கும் போது.

171
00:20:35,209 --> 00:20:37,917
ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்
தன் உறவினரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

172
00:20:38,459 --> 00:20:40,542
- நிச்சயதார்த்தம் யாருக்கும் நினைவில் இல்லை ...
- மேலும் அவர் யார்?

173
00:20:42,751 --> 00:20:43,834
லியோனார்டோ.

174
00:20:43,917 --> 00:20:45,001
எந்த லியோனார்டோ?

175
00:20:48,042 --> 00:20:49,167
லியோனார்டோ பெலிக்ஸ்.

176
00:20:52,292 --> 00:20:53,251
பெலிக்ஸ்!

177
00:20:59,626 --> 00:21:01,792
என் நிதி என்பது உனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல பெண்.

178
00:21:02,959 --> 00:21:04,459
- ஆம்.
- அப்படியா?

179
00:21:05,209 --> 00:21:07,417
ஆம்... உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

180
00:21:07,751 --> 00:21:10,209
அவள் கடின உழைப்பாளி மற்றும் நல்லவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அதையும் மீறி,

181
00:21:10,292 --> 00:21:13,501
அவள் பெயரைக் குறிப்பிடும்போது அது
என் தலையில் கல்லை எறிவது போல.

182
00:21:14,251 --> 00:21:15,126
நான் போக வேண்டும்.

183
00:21:15,792 --> 00:21:17,959
வயல்களில் இருந்து என் மக்கள்
விரைவில் வரும்.

184
00:21:20,959 --> 00:21:23,417
வழியில் வராதே
உங்கள் மகனின் மகிழ்ச்சி.

185
00:21:23,501 --> 00:21:25,584
இது நமக்கு நேரம்
இப்போது பின்வாங்க.

186
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் என் நிதியை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

187
00:21:36,834 --> 00:21:37,792
நான் செய்வேன்.

188
00:21:40,876 --> 00:21:43,292
அது தான்...
நான் தனியாக இருப்பேன்.

189
00:21:43,917 --> 00:21:45,376
முதலில் உன் அப்பா தான்...

190
00:21:47,626 --> 00:21:51,167
நான் முழு மனதுடன் நேசித்தேன்.
அதுவும் மூன்று வருடங்கள் மட்டுமே நீடித்தது.

191
00:21:52,001 --> 00:21:53,251
அப்புறம் உன் தம்பி...

192
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
இப்போது நீ மட்டும் இருக்கிறாய்.

193
00:22:00,626 --> 00:22:02,001
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

194
00:22:07,584 --> 00:22:08,959
ஆம், ஆம், ஆம்...

195
00:22:10,709 --> 00:22:12,584
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
முத்தங்களுக்கு மிகவும் வயதானது.

196
00:22:13,209 --> 00:22:15,334
நீங்கள் என்னை ஒளிரச் செய்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
ஆறு பேரக்குழந்தைகளுடன் வாழ்க்கை.

197
00:22:15,376 --> 00:22:18,667
அல்லது நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும்.
உங்கள் தந்தை எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

198
00:22:19,209 --> 00:22:20,667
உங்களுக்கான முதல் ஒன்று.

199
00:22:21,501 --> 00:22:24,001
- ஆனால் அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கட்டும்.
- தயாராகுங்கள்.

200
00:22:24,084 --> 00:22:25,876
இது ஒரு நீண்ட பாதை முன்னால் உள்ளது.

201
00:22:31,084 --> 00:22:31,834
போ!

202
00:23:30,917 --> 00:23:33,167
- இது ஒரு நீண்ட பயணமா?
- நான்கு மணி நேரம்.

203
00:23:33,709 --> 00:23:35,709
நீ நீண்ட பாதையில் சென்றாய்.

204
00:23:37,042 --> 00:23:39,459
நான் பயணிக்க முடியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டேன்
ஆற்றங்கரைகளால்.

205
00:23:39,876 --> 00:23:40,959
அவளுக்கு மயக்கம் வருகிறது.

206
00:23:43,084 --> 00:23:44,042
உள்ளே வா.

207
00:23:46,167 --> 00:23:47,667
எஸ்பார்டோ புல்லின் நல்ல பயிர்.

208
00:23:47,792 --> 00:23:50,709
என் காலத்தில், இல்லை
இங்கே சுற்றி எஸ்பார்டோ புல்.

209
00:23:50,751 --> 00:23:55,709
இப்போது நாம் அதை ஒரு குச்சியால் அடிக்க வேண்டும்
கிட்டத்தட்ட, அதிலிருந்து எதையும் பெற.

210
00:23:55,917 --> 00:23:58,126
ஆனால் இப்போது அது உங்களுக்கு திரும்பக் கொடுக்கிறது.
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

211
00:23:58,376 --> 00:24:00,167
நான் கேட்க வரவில்லை
எதற்கும் நீ.

212
00:24:00,417 --> 00:24:01,792
நீங்கள் என்னை விட பணக்காரர்.

213
00:24:01,959 --> 00:24:04,584
திராட்சைத் தோட்டங்கள் மதிப்புக்குரியவை
ஒரு அழகான பைசா. மது?

214
00:24:05,376 --> 00:24:06,251
இல்லை...

215
00:24:08,626 --> 00:24:11,417
எங்களுடையது என்று நான் வருந்துகிறேன்
நிலங்கள் தனி.

216
00:24:11,959 --> 00:24:16,334
உங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களை எங்களால் கொண்டுவர முடிந்தால்
இங்கு 20 ஜோடி எருதுகள் உள்ளன

217
00:24:16,542 --> 00:24:18,667
மற்றும் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும்
சரிவில்.

218
00:24:18,751 --> 00:24:20,209
- என்ன மகிழ்ச்சி!
- எதற்கு?

219
00:24:20,417 --> 00:24:23,376
நான் இறக்கும் போது, நீங்கள் அதை விற்றுவிடுவீர்கள்
மற்றும் பக்கத்து நிலத்தை வாங்கவும்.

220
00:24:23,459 --> 00:24:27,959
விற்கவா? ஏன்? இல்லை!
நான் அதை வாங்குவேன், அனைத்தையும் வாங்குவேன்.

221
00:24:39,126 --> 00:24:42,501
மகனே, அவளை அழைத்து வா.
நாம் பேச வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

222
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- நான் ஏன் வந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம்.

223
00:25:01,501 --> 00:25:02,376
மற்றும்?

224
00:25:03,001 --> 00:25:05,709
இது ஒரு நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது,
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசினர்.

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,376
என் மகன் விருப்பமும் திறமையும் கொண்டவன்.

226
00:25:10,917 --> 00:25:12,501
என் மகளும் அப்படித்தான்.

227
00:25:20,459 --> 00:25:21,417
வாழ்த்துக்கள்...

228
00:25:25,334 --> 00:25:26,376
அருகில் வா.

229
00:25:33,917 --> 00:25:35,251
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

230
00:25:36,126 --> 00:25:38,251
- ஆம், ஆம் நான் தான்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்.

231
00:25:41,042 --> 00:25:42,084
என்னைப் பார்.

232
00:25:47,917 --> 00:25:50,209
அவள் மிகவும் பார்க்கிறாள்
என் மனைவி செய்தது போல்.

233
00:25:55,084 --> 00:25:56,667
நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவர்!

234
00:25:58,417 --> 00:26:00,667
என்னவென்று புரியுதா
திருமணம் என்றால் குழந்தையா?

235
00:26:01,876 --> 00:26:02,917
ஆமாம், மேடம்.

236
00:26:03,001 --> 00:26:07,667
ஒரு கணவன், குழந்தைகள் மற்றும் இரண்டு கெஜம்
எல்லாவற்றுக்கும் இடையில் அடர்ந்த சுவர்.

237
00:26:10,709 --> 00:26:12,209
நான் ஏமாற மாட்டேன்.

238
00:26:12,667 --> 00:26:15,042
நிச்சயமாக,
நிச்சயமாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

239
00:26:17,876 --> 00:26:19,542
உங்கள் பரிசுகள் இதோ.

240
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
நன்றி.

241
00:26:28,792 --> 00:26:29,626
வா.

242
00:26:35,501 --> 00:26:37,834
என் அம்மா என்னை விரும்பினாள்
இந்த பரிசை உனக்கு கொடுக்க.

243
00:26:46,667 --> 00:26:47,792
அவை பழமையானவை.

244
00:26:49,042 --> 00:26:50,126
பித்தளையால் ஆனது.

245
00:26:52,084 --> 00:26:53,209
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

246
00:27:05,292 --> 00:27:07,876
நான் உங்கள் அருகில் இருக்கும்போது
நான் மிகவும் பெருமையாக உணர்கிறேன்.

247
00:27:08,001 --> 00:27:09,709
இது என் தொண்டையில் ஒரு கட்டியைக் கொண்டுவருகிறது.

248
00:27:09,792 --> 00:27:12,167
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது
என்று மறைந்துவிடும்.

249
00:27:15,126 --> 00:27:17,834
நான் உங்கள் மனைவியாக இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்,
உன்னுடன் தனியாக இருக்க...

250
00:27:19,126 --> 00:27:21,417
மற்றும் யாரையும் கேட்கவில்லை
மற்றவர்களின் குரல் ஆனால் உங்களுடையது.

251
00:27:22,751 --> 00:27:24,751
மேலும் உங்கள் கண்களை மட்டும் பார்க்கவும்.

252
00:27:26,334 --> 00:27:28,542
நீங்கள் என்னை மிகவும் இறுக்கமாக, மிகவும் இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்,

253
00:27:30,917 --> 00:27:33,626
அது என் அம்மாவாக இருந்தால்
அவள் என்னை அழைக்கிறாள்,

254
00:27:33,709 --> 00:27:35,459
என்னால் உன்னை போக விட முடியவில்லை.

255
00:27:46,667 --> 00:27:48,084
எனக்கு வலிமையான கைகள் உள்ளன.

256
00:27:48,626 --> 00:27:51,084
நான் உன்னை நாற்பது வரை தாங்குவேன்
விடாமல் ஆண்டுகள்.

257
00:28:17,334 --> 00:28:21,376
<i>Skein, skein,</i>

258
00:28:22,334 --> 00:28:25,334
<i>நீங்கள் என்னவாக இருப்பீர்கள்?</i>

259
00:28:26,917 --> 00:28:30,334
<i>மல்லிகை ஆடை,</i>

260
00:28:31,709 --> 00:28:34,459
<i>படிகத்தின் டை.</i>

261
00:28:36,334 --> 00:28:40,917
<i>நான்கு வயதில் பிறக்க வேண்டும்,</i>

262
00:28:42,292 --> 00:28:44,959
<i>மற்றும் பத்து மணிக்கு இறக்க வேண்டும்.</i>

263
00:28:45,917 --> 00:28:50,126
<i>ஒரு கம்பளி இழை,</i>

264
00:28:51,292 --> 00:28:54,667
<i>உங்கள் காலடியில் ஒரு சங்கிலி,</i>

265
00:28:55,876 --> 00:28:58,667
<i>மற்றும் பிணைக்க ஒரு முடிச்சு</i>

266
00:28:59,501 --> 00:29:03,542
<i>கசப்பான லாரல்.</i>

267
00:29:05,334 --> 00:29:09,792
<i>Skein, skein,</i>

268
00:29:10,959 --> 00:29:14,209
<i>நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?</i>

269
00:29:15,334 --> 00:29:20,084
<i>குரல் இல்லாத காதலன்.</i>

270
00:29:21,501 --> 00:29:25,667
<i>ஒரு சிவப்பு நிற கணவர்.</i>

271
00:29:27,917 --> 00:29:29,376
நீங்கள் உள்ளே இருக்க முடியாது
இந்த வெப்பத்தில்.

272
00:29:29,459 --> 00:29:32,126
இந்த நிலங்கள் குளிர்ச்சியடையவில்லை,
விடியற்காலையில் கூட.

273
00:29:36,751 --> 00:29:40,084
என் அம்மா மிகவும் பசுமையான இடத்தில் இருந்து வந்தார்.
பணக்கார நிலங்களிலிருந்து.

274
00:29:40,167 --> 00:29:42,251
அவளுக்கு இருந்திருக்கும்
அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

275
00:29:42,917 --> 00:29:43,709
ஆம்.

276
00:29:45,459 --> 00:29:47,209
ஆனால் இந்த இடம் அவளை சாப்பிட்டது.

277
00:29:48,209 --> 00:29:49,792
நம் அனைவருக்கும் செய்வது போல.

278
00:29:50,709 --> 00:29:51,792
விதி.

279
00:29:53,626 --> 00:29:54,501
விதி.

280
00:29:58,584 --> 00:30:01,876
- சுவர்கள் தீப்பற்றி எரிவது போல் உணர்கின்றன.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

281
00:30:02,959 --> 00:30:06,501
அட அதிர்ஷ்டசாலி, யார் போகிறார்கள்
ஒரு மனிதனை அரவணைக்க,

282
00:30:07,001 --> 00:30:10,417
அவரை முத்தமிடுங்கள், அவரை உணருங்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் எடை.

283
00:30:10,626 --> 00:30:11,542
நிறுத்து...

284
00:30:11,876 --> 00:30:15,792
நீங்கள் எழுந்தவுடன் சிறந்தது,
நீங்கள் அவரை உங்கள் பக்கத்தில் உணரும்போது மற்றும் நீங்கள்

285
00:30:16,417 --> 00:30:19,251
- உங்கள் சுவாசத்தால் அவரது தோள்களைத் துலக்குங்கள்.
- அது போதும்!

286
00:30:19,709 --> 00:30:20,834
ஆனால் பெண்ணே!

287
00:30:20,959 --> 00:30:25,084
அதுதான் கல்யாணம்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

288
00:30:26,709 --> 00:30:29,542
ஒரு திருமணம் ஒரு படுக்கை, ஒரு மனிதன் ...

289
00:30:32,001 --> 00:30:33,209
மற்றும் ஒரு பெண்.

290
00:30:34,626 --> 00:30:36,667
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

291
00:30:38,126 --> 00:30:40,126
அல்லது உங்கள் காரணங்கள் உள்ளதா?

292
00:30:41,292 --> 00:30:44,042
நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம்
திருமணம் செய்ய? இப்போது சொல்லுங்கள்!

293
00:30:45,251 --> 00:30:47,126
நீங்கள் இன்னும் திரும்பலாம்.

294
00:30:49,126 --> 00:30:50,584
நான் பனிமூட்டமாக உணர்கிறேன்.

295
00:30:52,126 --> 00:30:54,126
இங்கு சுற்றிலும் பழுதடைந்த காற்று.

296
00:30:54,626 --> 00:30:56,542
யாருக்குத்தான் சந்தேகம் இல்லை?

297
00:30:56,876 --> 00:30:58,584
நீங்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா?

298
00:31:02,667 --> 00:31:05,126
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

299
00:31:13,292 --> 00:31:17,167
<i>குரல் இல்லாத காதலன்.</i>

300
00:31:18,667 --> 00:31:23,042
<i>ஒரு சிவப்பு நிற கணவர்.</i>

301
00:33:05,501 --> 00:33:07,251
- புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!
- வாழ்க!

302
00:33:10,501 --> 00:33:12,209
- புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!
- வாழ்க!

303
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
- புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!
- வாழ்க!

304
00:33:32,376 --> 00:33:35,084
- அவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் குடும்பம்.

305
00:33:36,167 --> 00:33:38,292
- இன்று மன்னிக்க வேண்டிய நாள்.
- நான் அவர்களை தாங்க முடியும்.

306
00:33:38,626 --> 00:33:41,084
- ஆனால் நான் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டேன்.
- விட்டுவிடு...

307
00:33:42,876 --> 00:33:45,167
லியோனார்டோ இதுவரை என்ன செய்தார்?

308
00:33:45,751 --> 00:33:46,584
உண்மை.

309
00:33:47,251 --> 00:33:50,751
ஆனால் பெலிக்ஸ் என்ற பெயரைக் கேட்டதும் நீங்கள்
என் வாயில் சேற்றை நிரப்பலாம்.

310
00:33:51,334 --> 00:33:53,667
- கொல்லாமல் இருக்க நான் துப்ப வேண்டும் ...
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

311
00:33:54,792 --> 00:33:56,084
அது என்ன நன்மை செய்யும்?

312
00:33:56,626 --> 00:33:59,209
இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

313
00:34:01,459 --> 00:34:03,501
யாரையும் அழைத்து வர முடியுமா
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பவா?

314
00:34:06,042 --> 00:34:07,209
மேலும் அவர்கள் தலைமை தாங்குகிறார்கள்.

315
00:34:07,667 --> 00:34:10,751
தலைமை தாங்குவது என்றால் என்ன?
அங்கே அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள், புகைபிடிக்கிறார்கள் ...

316
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

317
00:34:16,292 --> 00:34:17,459
மக்கள் பேசுவார்கள்...

318
00:34:17,584 --> 00:34:19,709
என்ன மகிழ்ச்சி!
என் குழந்தைகளே!

319
00:34:21,209 --> 00:34:22,209
என்ன மகிழ்ச்சி!

320
00:34:28,584 --> 00:34:30,209
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

321
00:34:33,251 --> 00:34:34,542
வாழ்த்துக்கள் மகனே.

322
00:34:42,001 --> 00:34:43,917
- கொண்டாட நிறைய இருக்கிறது.
- ஆம்.

323
00:35:35,084 --> 00:35:35,959
நன்றி.

324
00:35:39,459 --> 00:35:41,959
- போகலாம்.
- இல்லை. நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

325
00:35:51,751 --> 00:35:52,626
அருமை!

326
00:36:11,292 --> 00:36:12,542
வாழ்த்துகள்.

327
00:36:23,084 --> 00:36:24,209
ஏன் வந்தாய்?

328
00:36:26,459 --> 00:36:28,001
உங்கள் திருமணத்தைப் பார்க்க.

329
00:36:31,417 --> 00:36:32,751
உன்னுடையதையும் பார்த்தேன்.

330
00:36:32,959 --> 00:36:34,584
இன்னும் உனக்காக ஏங்குகிறது.

331
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
பொய்.

332
00:36:40,709 --> 00:36:41,834
மற்றும் உங்கள் மனைவி?

333
00:36:42,709 --> 00:36:44,834
இந்த உரையாடல் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

334
00:36:49,834 --> 00:36:52,042
எப்படி நம்மால் முடியாது
ஒருவருக்கொருவர் பேசவா?

335
00:36:53,001 --> 00:36:54,042
அவள் சொல்வது சரிதான்.

336
00:36:54,751 --> 00:36:57,292
- நான் உன்னிடம் பேசக் கூடாது.
- ஏய், போகலாம்!

337
00:37:00,001 --> 00:37:00,917
போகலாம்!

338
00:37:27,751 --> 00:37:29,834
நான் உங்களுக்கு என்னவாக இருந்தேன்?

339
00:37:31,709 --> 00:37:32,584
சொல்லுங்க.

340
00:37:33,126 --> 00:37:34,417
நன்றாக யோசியுங்கள்.

341
00:37:35,876 --> 00:37:38,167
இரண்டு கழுதைகள் மற்றும் ஒரு ரன்-டவுன்
குடிசை அதிகம் இல்லை.

342
00:37:42,084 --> 00:37:43,292
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

343
00:37:45,001 --> 00:37:47,292
சென்று உனக்காக காத்திருங்கள்
வாசலில் மனைவி.

344
00:37:50,209 --> 00:37:51,209
மற்றும் மணமகள்?

345
00:38:00,876 --> 00:38:04,959
திருமணம் ஆன பிறகு இரவு நினைத்தேன்
அது யாருடைய தவறு என்பதைப் பற்றிய நாள்,

346
00:38:05,251 --> 00:38:08,959
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
குற்றவாளி பகுதி மாற்றப்பட்டது.

347
00:38:31,001 --> 00:38:32,542
ஆனால் தவறு இருந்தது.

348
00:38:38,209 --> 00:38:39,251
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

349
00:38:49,667 --> 00:38:51,792
குதிரையுடன் இருப்பவன் புத்திசாலி...

350
00:38:54,626 --> 00:38:59,001
மற்றும் பிடுங்குவதற்கு போதுமான திறன் கொண்டது
ஒரு இளம் பெண் பாலைவனத்தில் சிக்கிக்கொண்டாள்.

351
00:39:01,876 --> 00:39:03,417
ஆனால் எனக்கு என் பெருமை உண்டு.

352
00:39:04,917 --> 00:39:06,501
அதனால் தான் எனக்கு திருமணம் நடந்தது.

353
00:39:06,626 --> 00:39:10,126
நான் என் கணவருடன் சுவரில் ஈடுபடுவேன்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் யாரை நேசிப்பேன்.

354
00:39:12,209 --> 00:39:13,959
பெருமை உங்களுக்கு உதவாது.

355
00:39:18,084 --> 00:39:19,417
என் அருகில் வராதே.

356
00:39:20,792 --> 00:39:25,251
கசப்பு மிக மோசமானது
அனைவருக்கும் தண்டனை.

357
00:39:27,626 --> 00:39:31,042
பெருமையால் என்ன பயன்
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாவிட்டால் செய்,

358
00:39:31,251 --> 00:39:33,876
நான் உன்னை விழித்திருக்க விட்டால்
இரவோடு இரவாக?

359
00:39:39,834 --> 00:39:41,001
எதுவும் இல்லை!

360
00:39:45,626 --> 00:39:47,167
என் கணவரைப் பார்த்தீர்களா?

361
00:39:52,292 --> 00:39:54,251
இங்கே காத்திருங்கள், நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.

362
00:40:01,542 --> 00:40:04,417
நேரம் குணமாகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் சுவர்கள் கவசம்,

363
00:40:06,126 --> 00:40:09,334
அது உண்மையல்ல, உண்மையல்ல.

364
00:40:11,126 --> 00:40:14,626
விஷயங்கள் ஒரு தலைக்கு வரும்போது,
அவர்களை மேலே இழுக்க யாரும் இல்லை.

365
00:40:19,251 --> 00:40:21,667
நான் உன்னை கேட்கவில்லை,
உங்கள் குரலை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

366
00:40:23,167 --> 00:40:28,292
அனிஸ் பாட்டில் குடித்த மாதிரி இருக்கிறது
நான் ரோஜா படுக்கையில் தூங்குகிறேன்.

367
00:40:32,876 --> 00:40:36,126
அவர்கள் என்னை இழுத்து மூழ்கடிக்கிறார்கள்,

368
00:40:37,667 --> 00:40:39,042
ஆனால் நான் மீண்டும் நீந்துகிறேன்.

369
00:40:40,084 --> 00:40:41,584
குழந்தை...
குழந்தை...

370
00:40:45,167 --> 00:40:46,626
எனக்கு பைத்தியம் தெரியும்...

371
00:40:49,209 --> 00:40:51,417
என் இதயம் அழுகுகிறது
பிடிப்பதில் இருந்து...

372
00:40:52,126 --> 00:40:53,959
நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

373
00:40:55,251 --> 00:40:57,792
இதுவே கடைசியாக இருக்கும்
நான் அவளிடம் பேசும் நேரம்.

374
00:41:09,626 --> 00:41:10,792
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்,

375
00:41:12,459 --> 00:41:13,876
நீ திருமணம் செய்து கொண்டாய்.

376
00:41:17,542 --> 00:41:18,834
அது முடிந்தது.

377
00:41:29,501 --> 00:41:31,209
அந்த முகத்தை மாற்று...

378
00:41:36,417 --> 00:41:37,459
நீ மேலே போ.

379
00:41:39,209 --> 00:41:40,376
நான் குதிரையில் செல்வேன்.

380
00:41:46,376 --> 00:41:48,209
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?

381
00:41:48,834 --> 00:41:50,751
உன் கண்களால் என்னைக் குத்துகிறாய்.

382
00:41:51,334 --> 00:41:52,459
போகலாம்.

383
00:42:01,209 --> 00:42:02,751
என்னவென்று தெரியவில்லை
நடக்கிறது.

384
00:42:06,292 --> 00:42:07,542
ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன்.

385
00:42:11,834 --> 00:42:13,376
மேலும் நான் சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

386
00:42:28,334 --> 00:42:30,042
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு தெரிந்த விஷயம்.

387
00:42:33,084 --> 00:42:34,834
நான் முடித்துவிட்டேன்.

388
00:42:39,792 --> 00:42:41,042
மேலும் எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

389
00:42:43,292 --> 00:42:44,959
மற்றும் வழியில் மற்றொன்று.

390
00:42:45,834 --> 00:42:47,584
வா குழந்தை.

391
00:42:48,751 --> 00:42:50,792
உங்கள் கணவர்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

392
00:42:56,959 --> 00:42:58,376
போகலாம்!
போகலாம்!

393
00:44:47,501 --> 00:44:49,084
புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!

394
00:45:18,501 --> 00:45:21,376
அவளை முத்தமிடு!
அவளை முத்தமிடு!

395
00:45:28,792 --> 00:45:31,667
மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்!

396
00:45:31,917 --> 00:45:33,792
மீண்டும், மீண்டும்!

397
00:45:46,126 --> 00:45:47,001
சாப்பிடலாம்!

398
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
பார்க்கலாம்...

399
00:46:32,417 --> 00:46:33,626
நன்றி!

400
00:46:34,292 --> 00:46:36,334
- அங்கே...
- நன்றி.

401
00:46:45,459 --> 00:46:46,501
என்னை விடுங்கள்...

402
00:46:51,167 --> 00:46:52,667
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

403
00:46:58,626 --> 00:47:00,126
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

404
00:47:02,209 --> 00:47:03,126
உறவினர்...

405
00:47:10,667 --> 00:47:11,834
வாழ்த்துகள்.

406
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
நன்றி.

407
00:47:17,251 --> 00:47:18,584
அவர் எவ்வளவு அழகானவர்.

408
00:47:20,042 --> 00:47:21,584
அவர் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறார்.

409
00:47:30,251 --> 00:47:31,667
வந்ததற்கு நன்றி.

410
00:47:42,709 --> 00:47:44,167
குத்து, குத்து...

411
00:47:44,751 --> 00:47:47,209
அவர்கள் அனைவரும் மற்றும் தி
அவற்றைக் கண்டுபிடித்த வஞ்சகர்.

412
00:47:47,917 --> 00:47:51,084
மற்றும் துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் மற்றும்
அங்குள்ள சிறிய கத்தி...

413
00:47:51,167 --> 00:47:52,209
போதும்...

414
00:47:52,459 --> 00:47:55,501
ஒரு மனிதனின் சதையை வெட்டக்கூடிய அனைத்தும்,
ஒரு அழகான மனிதன்...

415
00:47:56,751 --> 00:47:58,876
- அவரது வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில்.
- அம்மா, அமைதியாக இரு.

416
00:47:58,959 --> 00:48:01,792
அது கொடிகளிலிருந்து வெளிவந்தது,
அவர் திரும்பி வரவில்லை.

417
00:48:01,876 --> 00:48:03,084
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

418
00:48:12,667 --> 00:48:13,459
குடிப்போம்!

419
00:48:15,834 --> 00:48:16,959
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

420
00:48:17,417 --> 00:48:20,084
ஆண்கள் யார் ஆண்கள் மற்றும்
கோதுமை அது கோதுமை.

421
00:48:20,334 --> 00:48:23,376
<i>ஆலிவ் மரம்,
ஆலிவ் மரம்.</i>

422
00:48:23,459 --> 00:48:26,709
<i>- நான் ஒலிவ மரத்தில் ஏறினேன்.
- அம்மா, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக நடனமாடுகிறீர்கள்?</i>

423
00:48:27,209 --> 00:48:30,822
<i>மற்றும் வெட்டும் போது
ஒரு கிளை</i>

424
00:48:31,359 --> 00:48:34,519
<i>நான் ஒலிவ மரத்திலிருந்து விழுந்தேன்.</i>

425
00:48:34,554 --> 00:48:37,501
<i>நான் ஒலிவ மரத்திலிருந்து விழுந்தேன்,</i>

426
00:48:37,584 --> 00:48:40,709
<i>எழுந்திருக்க எனக்கு யார் உதவுவார்கள்?</i>

427
00:48:41,126 --> 00:48:44,167
<i>கருமையான முடி கொண்ட ஒரு பெண்</i>

428
00:48:44,251 --> 00:48:47,626
<i>தன் கையை வழங்குதல்.</i>

429
00:48:48,334 --> 00:48:50,959
இத்தனை பேரையும் நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு திருமணத்தில் மக்கள்.

430
00:48:51,751 --> 00:48:54,667
நீங்கள் தந்தை பல விதைகளை விதைத்தீர்கள்
இப்போது நீங்கள் பலன்களை அறுவடை செய்கிறீர்கள்.

431
00:48:54,709 --> 00:48:57,584
<i>கருமையான முடி கொண்ட ஒரு பெண்,</i>

432
00:48:57,709 --> 00:49:01,876
<i>அதுதான் எனக்கு வேண்டும்!</i>

433
00:49:04,042 --> 00:49:05,042
நன்றி!

434
00:49:07,542 --> 00:49:09,917
<i>தாராரா அணிந்துள்ளார்</i>

435
00:49:10,751 --> 00:49:13,001
<i>ஒரு பச்சை நிற ஆடை</i>

436
00:49:13,959 --> 00:49:16,042
<i>நிறைய ரஃபிள்ஸ்</i>

437
00:49:16,501 --> 00:49:18,959
<i>மற்றும் ஜிங்கிள் பெல்ஸ்.</i>

438
00:49:21,897 --> 00:49:24,707
<i>தாராரா ஆம்,</i>

439
00:49:26,055 --> 00:49:27,914
<i>தாரா இல்லை,</i>

440
00:49:29,487 --> 00:49:34,167
<i>தாராரா, அது ஒரு பெண்
என் கண்ணில் பட்டது</i>

441
00:49:35,042 --> 00:49:38,001
<i>தாராரா அணிந்துள்ளார்</i>

442
00:49:38,251 --> 00:49:40,626
<i>ஒரு ஜோடி கால்சட்டை</i>

443
00:49:40,876 --> 00:49:45,876
<i>மேலிருந்து என்று
கீழே அனைத்து பொத்தான்கள் உள்ளன.</i>

444
00:49:46,917 --> 00:49:50,542
<i>தாராரா ஆம்,</i>

445
00:49:53,253 --> 00:49:55,783
<i>தாரா இல்லை,</i>

446
00:49:57,605 --> 00:50:02,292
<i>தாராரா, அது ஒரு பெண்
என் கண்ணில் பட்டது</i>

447
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
<i>ஐய், பைத்தியம் தாராரா</i>

448
00:50:10,876 --> 00:50:13,251
<i>உங்கள் இடுப்பை நகர்த்தவும்</i>

449
00:50:13,376 --> 00:50:15,667
<i>சிறுவர்களுக்காக</i>

450
00:50:15,792 --> 00:50:17,959
<i>ஆலிவ் மரங்கள்</i>

451
00:50:18,251 --> 00:50:22,792
<i>தாராரா ஆம், தாராரா இல்லை,</i>

452
00:50:22,917 --> 00:50:24,542
என்ன விஷயம் பெண்ணே?

453
00:50:25,251 --> 00:50:28,417
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
இன்று அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

454
00:50:29,834 --> 00:50:30,667
இல்லை

455
00:50:30,876 --> 00:50:32,417
நான் என் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்.

456
00:50:33,417 --> 00:50:36,417
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் நமக்கு மகன்களையாவது தருவார்கள்.
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு மகள்!

457
00:50:37,084 --> 00:50:38,959
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

458
00:50:40,126 --> 00:50:42,959
என் மகளுக்கு நல்ல இடுப்பு உள்ளது,
உங்கள் மகன் வலிமையானவன்.

459
00:50:43,292 --> 00:50:48,209
<i>தாராரா, அது ஒரு பெண்
என் கண்ணில் பட்டது.</i>

460
00:50:51,834 --> 00:50:53,126
மகிழ்ச்சியாக இரு!

461
00:50:54,167 --> 00:50:57,792
இங்கு இருப்பவர்களுக்கு,
மற்றும் இல்லாதவை.

462
00:51:00,084 --> 00:51:02,667
- புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!
- வாழ்க!

463
00:51:04,292 --> 00:51:05,584
மகிழ்ச்சியாக இரு...

464
00:51:19,501 --> 00:51:20,376
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

465
00:51:22,709 --> 00:51:23,709
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

466
00:51:26,542 --> 00:51:28,167
என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், விடாதீர்கள்.

467
00:51:32,209 --> 00:51:33,334
நான் மாட்டேன்.

468
00:53:02,584 --> 00:53:05,417
எனக்கு அந்த முள் இருந்தது,
இப்போது அது போய்விட்டது.

469
00:53:06,001 --> 00:53:08,834
கடைசியில் எங்கள் நிலங்கள்
ஐக்கியமாக இருக்கும்.

470
00:53:09,126 --> 00:53:11,251
- நீங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- லியோனார்டோ.

471
00:53:12,042 --> 00:53:14,584
- லியோனார்டோ பற்றி என்ன?
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மரபு இருக்கும்!

472
00:53:15,501 --> 00:53:19,626
ஆப்பு வைத்த அந்த சிறிய பழத்தோட்டம்
என் வயல்களுக்கு இடையில், கடைசியாக நான் அதை விற்றேன்.

473
00:53:21,126 --> 00:53:24,126
அவர் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புவதாக கூறுகிறார்,
அவனுக்கு இங்கு எதுவும் மிச்சமில்லை என்று.

474
00:53:24,167 --> 00:53:26,667
அவர் மனைவியுடன் புறப்படுகிறார்
மற்றும் அவரது மகன் மலைகளுக்கு.

475
00:53:35,584 --> 00:53:36,667
என்ன விஷயம்?

476
00:53:38,292 --> 00:53:40,126
- அது ஒன்றும் இல்லை அப்பா.
- உன்னைப் பார்!

477
00:53:40,834 --> 00:53:43,209
உங்கள் அம்மா பார்க்க முடிந்தால்
நீங்கள் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

478
00:53:43,792 --> 00:53:44,792
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

479
00:53:50,876 --> 00:53:51,876
எங்கே போகிறாய்?

480
00:53:52,209 --> 00:53:54,834
- நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை, மற்றவர்களுடன் இங்கே இருங்கள்.

481
00:55:56,542 --> 00:55:59,292
<i>அந்த நிலவு...</i>

482
00:56:02,376 --> 00:56:05,167
<i>அந்த நிலவு...</i>

483
00:56:08,917 --> 00:56:13,334
<i>சந்திரன் ஒரு கத்தியை விட்டுச் செல்கிறான்</i>

484
00:56:15,292 --> 00:56:19,417
<i>காற்றில் கைவிடப்பட்டது,</i>

485
00:56:22,251 --> 00:56:26,042
<i>அது, ஒரு முன்னணி அச்சுறுத்தலாக இருப்பது,</i>

486
00:56:26,792 --> 00:56:31,542
<i>இரத்தம் தோய்ந்த வலியை விரும்புகிறது.</i>

487
00:57:00,167 --> 00:57:01,584
நான் உள்ளே வரட்டும்.

488
00:57:02,417 --> 00:57:05,834
நான் உறைந்து போகிறேன்
சுவர்கள் மற்றும் ஜன்னல்கள்!

489
00:57:07,167 --> 00:57:11,584
கூரைகள் மற்றும் மார்பகங்களைத் திறக்கவும்
நான் எங்கே சூடாக முடியும்!

490
00:57:17,376 --> 00:57:19,959
நான் குளிராக இருக்கிறேன், நான் குளிராக இருக்கிறேன் ...

491
00:57:20,959 --> 00:57:22,209
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

492
00:57:25,209 --> 00:57:28,209
சோம்னோலண்ட் உலோகங்களின் என் சாம்பல்

493
00:57:28,792 --> 00:57:31,042
தீயின் முகடு தேட...

494
00:57:32,126 --> 00:57:34,667
காடுகளில் மற்றும்
தெருக்களில்.

495
00:57:35,917 --> 00:57:40,167
சரி இந்த இரவு இருக்கும்
என் கன்னங்களில் சிவப்பு ரத்தம்...

496
00:57:41,917 --> 00:57:46,292
கொத்தாக இருக்கும் நாணல்களிலும்
காற்றின் பரந்த அடியில்.

497
00:57:47,667 --> 00:57:51,501
நிழல் இல்லை,
பதுங்கியிருக்கவும் இல்லை...

498
00:57:52,126 --> 00:57:54,584
தப்பிக்க முடியாது என்று.

499
00:57:56,251 --> 00:57:58,626
நான் மார்பில் நுழைய விரும்புகிறேன் ...

500
00:57:59,542 --> 00:58:02,001
அது எனக்கு அரவணைப்பைத் தரும்.

501
00:58:02,251 --> 00:58:04,167
எனக்கான இதயம்...

502
00:58:05,251 --> 00:58:06,542
ஒரு சூடான இதயம்.

503
00:58:08,501 --> 00:58:11,917
நான் அலைய வேண்டும்
என் மார்பகத்தின் ஏற்றங்கள்.

504
00:58:13,959 --> 00:58:15,542
என்னை உள்ளே விடு...

505
00:58:20,792 --> 00:58:21,959
என்னை விடுங்கள்...

506
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
மகளே!

507
00:58:31,542 --> 00:58:32,959
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

508
00:58:35,501 --> 00:58:37,084
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

509
00:58:40,876 --> 00:58:42,667
என்ன தவறு, என் குழந்தை?

510
00:58:43,501 --> 00:58:45,876
நான் பயப்படுகிறேன்,
எனக்கு பயமா இருக்கு அப்பா...

511
00:58:46,626 --> 00:58:51,167
நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம், ஆனால் உங்கள் கணவரிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

512
00:58:53,376 --> 00:58:55,584
எவ்வளவு தெரியுமா
இந்த திருமண செலவு?

513
00:58:58,084 --> 00:58:59,209
ஆம்...
நான் செய்கிறேன்.

514
00:58:59,876 --> 00:59:02,876
சரி... உள்ளே போவோம்.
இயன்றவரை ரசிப்போம்.

515
00:59:03,001 --> 00:59:06,084
அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறார்கள்
கீழ் சமவெளிகளுக்கு...

516
00:59:06,626 --> 00:59:08,167
நீங்கள் முதல் தந்தை...

517
00:59:15,417 --> 00:59:16,876
- நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம் ...
- நான் மாட்டேன்.

518
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

519
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
இனி கசப்பான முகங்கள் இல்லை.

520
01:00:18,917 --> 01:00:19,876
இனி இல்லை.

521
01:00:21,167 --> 01:00:23,501
இனி கலாட்டா இல்லை
பெரிய குதிரையில்.

522
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
இனி இல்லை.

523
01:00:31,501 --> 01:00:33,667
எங்கள் திருமணம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

524
01:00:37,959 --> 01:00:42,126
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன் ...
என் வாய் திறந்த நிலையில்

525
01:01:01,167 --> 01:01:05,667
<i>மணமகள் கூறுகிறார்
தலை</i>யை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்

526
01:01:07,667 --> 01:01:11,251
<i>இது தலை என்று அழைக்கப்படவில்லை
ஆனால் பரந்த புலங்கள்</i>

527
01:01:11,459 --> 01:01:13,459
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

528
01:01:13,584 --> 01:01:16,751
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மற்றும் மணமகனை முத்தமிடுங்கள்</i>

529
01:01:18,084 --> 01:01:19,709
<i>வரவிருக்கும் மணமகள்</i> என்கிறார்

530
01:01:19,792 --> 01:01:23,376
<i>முடியை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்</i>

531
01:01:26,959 --> 01:01:29,959
<i>இது முடி என்று அழைக்கப்படுவதில்லை
ஆனால் கருமையான பட்டு</i>

532
01:01:30,126 --> 01:01:31,876
<i>ஓ மை டார்க் பட்டு</i>

533
01:01:32,001 --> 01:01:34,001
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

534
01:01:34,084 --> 01:01:38,167
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மேலும் மணமகனை முத்தமிடுங்கள்</i>

535
01:01:40,001 --> 01:01:44,667
<i>மணமகள் கூறுகிறார்
நெற்றி</i>யை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்

536
01:01:46,917 --> 01:01:49,917
<i>இது நெற்றி என்று அழைக்கப்படுவதில்லை
ஆனால் மின்னும் வாள்</i>

537
01:01:50,001 --> 01:01:51,751
<i>ஓ என் ஒளிரும் வாள்</i>

538
01:01:51,876 --> 01:01:53,251
<i>ஓ மை டார்க் பட்டு</i>

539
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

540
01:01:55,251 --> 01:01:58,334
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மேலும் மாப்பிள்ளை</i>யை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

541
01:01:58,584 --> 01:02:01,917
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

542
01:02:02,417 --> 01:02:07,209
<i>மணமகள் கூறுகிறார்
புருவம்</i>எப்படி சொல்கிறீர்கள்

543
01:02:09,292 --> 01:02:12,251
<i>அவை புருவங்கள் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை
ஆனால் தையல் ரிப்பன்</i>

544
01:02:12,334 --> 01:02:13,959
<i>ஓ என் தையல் ரிப்பன்</i>

545
01:02:14,042 --> 01:02:15,626
<i>ஓ என் ஒளிரும் வாள்</i>

546
01:02:15,751 --> 01:02:17,251
<i>ஓ மை டார்க் பட்டு</i>

547
01:02:17,376 --> 01:02:19,167
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

548
01:02:19,292 --> 01:02:22,209
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மேலும் மணமகனை முத்தமிடுங்கள்</i>

549
01:02:22,542 --> 01:02:25,834
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

550
01:02:39,542 --> 01:02:43,334
<i>மணமகள் கூறுகிறார்
கண்கள்</i> என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்

551
01:02:43,459 --> 01:02:45,001
<i>கண்கள்</i>

552
01:02:45,251 --> 01:02:47,667
<i>அவை கண்கள் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை
ஆனால் பணக்கார பார்வையாளர்கள்</i>

553
01:02:47,751 --> 01:02:49,167
<i>ஓ என் பணக்கார பார்வையாளர்கள்</i>

554
01:02:49,292 --> 01:02:50,584
<i>ஓ என் தையல் ரிப்பன்</i>

555
01:02:50,709 --> 01:02:52,042
<i>ஓ என் ஒளிரும் வாள்</i>

556
01:02:52,084 --> 01:02:53,417
<i>ஓ மை டார்க் பட்டு</i>

557
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

558
01:02:55,084 --> 01:02:57,751
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மேலும் மணமகனை முத்தமிடுங்கள்</i>

559
01:02:58,001 --> 01:03:00,751
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

560
01:03:01,001 --> 01:03:04,667
<i>மணமகள் கூறுகிறார்
முகம்</i>எப்படி சொல்கிறீர்கள்

561
01:03:04,751 --> 01:03:06,084
<i>முகம்</i>

562
01:03:06,292 --> 01:03:08,667
<i>இது முகம் என்று அழைக்கப்படவில்லை
ஆனால் புஷ்</i>லிருந்து உயர்ந்தது

563
01:03:08,792 --> 01:03:10,459
<i>ஓ என் ரோஜா புதரில் இருந்து</i>

564
01:03:10,542 --> 01:03:13,667
<i>ஓ என் பணக்கார பார்வையாளர்களே
ஓ என் தையல் ரிப்பன்</i>

565
01:03:13,792 --> 01:03:16,376
<i>ஓ என் மின்னும் வாள்
ஓ மை டார்க் பட்டு</i>

566
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
<i>ஓ என் பரந்த புலங்கள்</i>

567
01:03:18,084 --> 01:03:20,459
<i>மணப்பெண் உள்ளே வரட்டும்
மேலும் மணமகனை முத்தமிடுங்கள்</i>

568
01:03:20,542 --> 01:03:22,626
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

569
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

570
01:03:25,001 --> 01:03:27,084
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

571
01:03:27,251 --> 01:03:29,334
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

572
01:03:29,501 --> 01:03:31,584
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

573
01:03:31,792 --> 01:03:33,834
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

574
01:03:34,084 --> 01:03:36,126
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

575
01:03:36,292 --> 01:03:38,417
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

576
01:03:38,751 --> 01:03:40,751
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

577
01:03:40,876 --> 01:03:42,917
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

578
01:03:43,084 --> 01:03:45,001
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

579
01:03:45,209 --> 01:03:47,233
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

580
01:03:47,538 --> 01:03:49,621
<i>மணமகள், மணமகன்</i>

581
01:05:55,959 --> 01:05:57,751
முடிந்தது, முடிந்தது, முடிந்தது...

582
01:06:01,042 --> 01:06:02,001
முடிந்துவிட்டது.

583
01:06:06,751 --> 01:06:08,584
என் கோவில்களில் எனக்கு வலி இருக்கிறது.

584
01:06:11,792 --> 01:06:13,042
நீ என்ன சொன்னாலும்,

585
01:06:14,501 --> 01:06:16,667
ஆனால் நீங்கள் இப்படி இருக்க முடியாது
இன்றிரவு இல்லை.

586
01:06:27,292 --> 01:06:30,501
இந்த பகுதிகளில் இருந்து ஒரு மணமகள்
சிறந்த விஷயங்களால் ஆனது.

587
01:07:16,126 --> 01:07:19,459
இன்று அவளுடன்,
பாசமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

588
01:07:20,334 --> 01:07:22,667
மேலும் அவள் உங்களுக்கு பெருமையாகத் தோன்றினால்,

589
01:07:22,792 --> 01:07:25,626
தூண்டும் விதத்தில் அவளைத் தழுவுங்கள்
கொஞ்சம் வலி,

590
01:07:27,167 --> 01:07:30,751
ஒரு வலுவான அரவணைப்பு, ஒரு கடி,
பின்னர் ஒரு மென்மையான முத்தம்.

591
01:07:32,167 --> 01:07:35,792
அவள் வருத்தப்பட வேண்டாம், ஆனால் அவளை விடுங்கள்
நீதான் மனிதன் என்று தெரியும்

592
01:07:35,917 --> 01:07:38,209
முதலாளி,
பொறுப்பில் இருப்பவர்.

593
01:07:38,792 --> 01:07:41,834
உங்கள் தந்தை இங்கு இல்லாததால், நான் இருக்கிறேன்
இந்த விஷயங்களை உங்களுக்கு நானே விளக்குகிறேன்.

594
01:07:47,042 --> 01:07:49,042
நீங்கள் கேட்பதை நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

595
01:07:54,209 --> 01:07:55,792
நான் போய் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

596
01:08:00,417 --> 01:08:02,542
என் அழகான மணமகள் எங்கே?

597
01:08:51,876 --> 01:08:53,459
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்,
இது ஒரு அழகான திருமணம்,

598
01:08:53,584 --> 01:08:55,001
- ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
- மற்றொரு பானம்!

599
01:08:55,084 --> 01:08:57,292
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இன்னொன்று, இல்லை.

600
01:08:57,417 --> 01:09:00,001
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்...

601
01:09:03,042 --> 01:09:04,126
குதிரையில்...

602
01:09:06,042 --> 01:09:07,709
சுவாசத்தில் தழுவியது.

603
01:09:12,084 --> 01:09:14,626
பலவீனமான, மென்மையான,

604
01:09:15,042 --> 01:09:17,001
சரியாக தூங்காத பெண்...

605
01:09:17,584 --> 01:09:20,292
இல்லை, என் மகள் அல்ல.

606
01:09:20,417 --> 01:09:21,792
உங்கள் மகள், ஆம்!

607
01:09:22,167 --> 01:09:24,459
ஒரு செடி முளைத்தது
ஒரு தீய தாய்!

608
01:09:29,251 --> 01:09:31,501
ஆனால் அவள் இப்போது என் மகனின் மனைவி.

609
01:09:34,834 --> 01:09:38,126
யாரிடம் குதிரை உள்ளது, இப்போது,
யாரிடம் குதிரை இருக்கிறது?

610
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
யாரிடம் குதிரை இருக்கிறது!?

611
01:09:42,376 --> 01:09:44,459
என்னிடம் உள்ளதை அவருக்குக் கொடுப்பேன்.

612
01:09:44,751 --> 01:09:47,959
என் கண்கள் மற்றும் என் நாக்கு கூட...

613
01:09:55,251 --> 01:09:56,542
போ!
அவர்களுக்குப் பிறகு!

614
01:10:00,084 --> 01:10:03,001
இல்லை
போகாமல் இருப்பது நல்லது.

615
01:10:03,417 --> 01:10:06,334
இந்த மக்கள் விரைவாக கொல்லப்படுகிறார்கள்
மற்றும் திறமையாக.

616
01:10:12,042 --> 01:10:13,167
ஆனால் ஆம்...

617
01:10:14,751 --> 01:10:15,626
ஓடு!

618
01:10:18,334 --> 01:10:20,667
மேலும் நான் மேலே வருகிறேன்
உங்கள் பின்னால்.

619
01:10:34,626 --> 01:10:36,376
நீங்களும் நீங்களும்.
போ!

620
01:10:44,542 --> 01:10:45,834
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

621
01:10:49,542 --> 01:10:51,417
நாங்கள் என் மகனுக்கு உதவப் போகிறோம்.

622
01:10:53,917 --> 01:10:55,042
வெளியே!

623
01:11:00,334 --> 01:11:01,834
எல்லா சாலைகளிலும்.

624
01:11:04,542 --> 01:11:07,001
இரத்தத்தின் மணி
மீண்டும் வந்துவிட்டது...

625
01:11:09,542 --> 01:11:10,709
இரண்டு குலங்கள்...

626
01:11:33,959 --> 01:11:35,417
நீ உன் வீட்டுக்குப் போ.

627
01:11:35,792 --> 01:11:37,792
தைரியமான மற்றும் தனியாக
உங்கள் வீட்டில்.

628
01:11:38,167 --> 01:11:41,209
முதுமை பெற, அழ.

629
01:11:44,542 --> 01:11:45,959
ஆனால் கதவை பூட்டு.

630
01:13:32,501 --> 01:13:33,376
அமைதியாக இரு.

631
01:13:39,042 --> 01:13:40,792
இங்கிருந்து நான் தனியாகப் போகிறேன்.

632
01:13:41,792 --> 01:13:42,834
போ.

633
01:13:44,001 --> 01:13:46,376
- நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அமைதியாக இரு என்றேன்!

634
01:13:46,917 --> 01:13:50,709
உன் பற்களால்,
உன் கைகளால்,

635
01:13:51,459 --> 01:13:54,792
எனினும் உங்களால் என்னிடமிருந்து எடுக்க முடியும்
நேர்மையான கழுத்து இந்த உலோக சங்கிலி,

636
01:13:54,959 --> 01:13:57,459
என்னை அங்கே மறந்து விட்டு
என் மண் வீட்டில்.

637
01:13:59,501 --> 01:14:02,376
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்
நீங்கள் ஒரு சிறிய பாம்பைப் போல,

638
01:14:02,584 --> 01:14:05,167
ஒரு துப்பாக்கி பீப்பாயை வைத்து
என் திருமண கைகளில்.

639
01:14:06,417 --> 01:14:07,834
ஐயோ, என்ன புலம்பல்...

640
01:14:09,001 --> 01:14:11,167
என்ன ஒரு நெருப்பு எழுகிறது
என் தலை வழியாக!

641
01:14:11,917 --> 01:14:14,001
எத்தனை கண்ணாடி துண்டுகள்
என் நாக்கில் சிக்கியுள்ளன!

642
01:14:14,126 --> 01:14:14,917
அமைதியாக இரு!

643
01:14:14,959 --> 01:14:18,001
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை நெருங்கி வருகிறார்கள்
பின்னால் நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

644
01:14:18,042 --> 01:14:20,751
- ஆனால் அது வலுக்கட்டாயமாக இருக்க வேண்டும்!
- பலத்தால்?

645
01:14:21,459 --> 01:14:23,626
யார் முதலில்
படிக்கட்டுகளில் இறங்கி வா?

646
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
நான் இருந்தேன்.

647
01:14:25,626 --> 01:14:27,709
யார் கடிவாளம் போட்டது
குதிரையில்?

648
01:14:27,959 --> 01:14:30,126
நான் செய்தேன், உண்மைதான்.

649
01:14:31,334 --> 01:14:33,459
மற்றும் யாருடைய கைகள்
என் ஊக்கத்தை அடைந்ததா?

650
01:14:33,542 --> 01:14:36,834
இந்த கைகள்,
இந்த கைகள் உன்னுடையது,

651
01:14:36,959 --> 01:14:39,917
ஆனால் உன்னை பார்த்தவுடன்
முணுமுணுப்பை உடைக்க விரும்புகிறேன்

652
01:14:40,042 --> 01:14:42,126
மற்றும் நீல கிளைகள்
உங்கள் நரம்புகள்.

653
01:14:42,292 --> 01:14:43,251
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

654
01:14:44,167 --> 01:14:45,126
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

655
01:14:48,126 --> 01:14:50,251
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
என்னை விட்டுவிடு!

656
01:14:51,292 --> 01:14:52,209
என்னை விட்டுவிடு!

657
01:14:58,959 --> 01:15:00,709
நான் உன்னைக் கொல்ல முடிந்தால்,

658
01:15:02,834 --> 01:15:05,751
நான் உன்னை மறைப்பேன்
வயலட் வரிசையாக ஒரு கவசம்.

659
01:15:08,292 --> 01:15:09,834
ஐயோ, என்ன வருத்தம்!

660
01:15:10,709 --> 01:15:12,751
என்ன நெருப்பு ஓடுகிறது
என் தலை வழியாக!

661
01:15:13,459 --> 01:15:15,751
என்ன கண்ணாடி வெட்டுகிறது
என் நாவின் மூலம்!

662
01:15:16,334 --> 01:15:18,126
நான் மறக்க விரும்பியதால்,

663
01:15:19,876 --> 01:15:22,626
அதனால் இடையில் ஒரு கல் சுவர் வைத்தேன்
உங்கள் வீடு மற்றும் என்னுடையது.

664
01:15:23,334 --> 01:15:24,334
உண்மைதான்.

665
01:15:25,917 --> 01:15:27,417
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

666
01:15:30,126 --> 01:15:32,876
நான் உன்னை தூரத்திலிருந்து பார்த்தபோது,
என் கண்களில் மணலை வீசினேன்.

667
01:15:33,001 --> 01:15:35,876
ஆனால் நான் என் குதிரையில் ஏறினேன்
என் குதிரை உன் வீட்டு வாசலுக்கு சென்றது.

668
01:15:36,334 --> 01:15:39,292
வெள்ளி ஊசிகளுடன் என்
இரத்தம் கருப்பாக மாறியது

669
01:15:40,126 --> 01:15:41,334
மற்றும் கனவுகள்...

670
01:15:42,792 --> 01:15:45,209
என் சதையை களைகளால் நிரப்பியது.

671
01:15:46,459 --> 01:15:48,042
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டியவன் அல்ல.

672
01:15:48,376 --> 01:15:50,126
பழி இந்த நிலம் தான்

673
01:15:50,667 --> 01:15:52,729
மற்றும் அந்த வாசனை திரவியம்

674
01:15:52,881 --> 01:15:58,136
உன்னிடமிருந்து எழுகிறது
மார்பகங்கள் மற்றும் உங்கள் முடி.

675
01:15:58,171 --> 01:15:59,126
நியாயமற்ற வார்த்தைகள்!

676
01:15:59,251 --> 01:16:01,334
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் படுக்கை அல்லது உணவு,

677
01:16:01,626 --> 01:16:04,751
மற்றும் பகலில் ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை என்று,

678
01:16:04,876 --> 01:16:09,251
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இழுத்துச் செல்கிறீர்கள், நான் செல்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் என்னை திரும்ப சொல்லுங்கள்

679
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
மற்றும் நான் உங்களை பின்தொடர்கிறேன்
புல் கத்தி போன்ற காற்று.

680
01:16:45,751 --> 01:16:47,542
அவர்கள் தப்பிக்க மாட்டார்கள்.

681
01:16:57,001 --> 01:16:58,501
அவர்கள் கடந்து செல்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

682
01:16:58,626 --> 01:17:00,667
மலைக்கு மேல்.

683
01:17:01,126 --> 01:17:02,709
அவர்கள் கேட்கவில்லையா?

684
01:17:24,876 --> 01:17:26,001
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

685
01:17:54,334 --> 01:17:55,626
இந்தக் கையைப் பார்க்கவா?

686
01:17:55,876 --> 01:17:57,042
அது என்னுடையது அல்ல.

687
01:17:58,167 --> 01:18:01,251
இது என் சகோதரனின் கை,
மற்றும் என் தந்தையின்,

688
01:18:01,834 --> 01:18:03,876
மற்றும் இறந்த எனது குடும்பத்தினர்.

689
01:18:04,334 --> 01:18:05,376
போ...

690
01:18:06,251 --> 01:18:07,209
நான் போகிறேன்...

691
01:18:07,584 --> 01:18:10,667
நான் என் பற்கள் அனைத்தையும் உணர்கிறேன்
மக்கள் எனக்குள் பிரிந்தனர்

692
01:18:10,792 --> 01:18:13,917
முடியாத வகையில்
நான் அமைதியாக சுவாசிக்க.

693
01:19:38,834 --> 01:19:42,209
நான் ஒரு நல்ல மனிதனை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரும்...

694
01:19:42,626 --> 01:19:45,001
ஒரு திருமணத்தின் நடுவில்
என் தலையில் என் மாலையுடன்.

695
01:19:46,001 --> 01:19:48,542
தண்டனை உங்களுக்கு இருக்கும்
அது அப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

696
01:19:49,584 --> 01:19:50,709
என்னை விட்டுவிடு!

697
01:19:53,501 --> 01:19:54,542
ஓடிவிடு!

698
01:19:57,292 --> 01:19:59,042
உன்னைக் காக்க யாரும் இல்லை.

699
01:20:04,959 --> 01:20:07,876
காலையில் மரங்களில்
பறவைகள் அசைகின்றன.

700
01:20:10,292 --> 01:20:14,584
- இரவு இறந்து கொண்டிருக்கிறது ...
- ... கல்லின் விளிம்பில்.

701
01:20:19,251 --> 01:20:24,667
இருண்ட மூலைக்குச் செல்வோம்,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்;

702
01:20:26,084 --> 01:20:30,251
எனக்கு மக்களைப் பற்றி கவலை இல்லை
அல்லது அவர்கள் நம் மீது வீசும் விஷம்.

703
01:20:33,042 --> 01:20:35,084
மேலும் நான் உங்கள் காலடியில் தூங்குவேன்

704
01:20:36,792 --> 01:20:38,834
உங்கள் கனவுகளை கண்காணிக்க.

705
01:20:40,542 --> 01:20:43,834
நிர்வாணமாக, பார்க்கிறேன்
கிராமப்புறம்.

706
01:20:45,376 --> 01:20:48,959
நான் ஒரு காவலாளி நாய் போல,
ஏனென்றால் நான் அப்படித்தான்!

707
01:20:51,292 --> 01:20:53,626
உன்னைப் பார்.
உங்கள் அழகு என்னை எரிக்கிறது.

708
01:20:59,292 --> 01:21:00,709
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

709
01:21:00,959 --> 01:21:03,376
எங்கே இந்த மனிதர்கள் யார்
எங்களை துரத்த முடியாது.

710
01:21:06,167 --> 01:21:08,001
நான் உன்னை எங்கே பார்க்க முடியும்!

711
01:21:10,417 --> 01:21:12,334
என்னை நியாயத்திலிருந்து நியாயத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

712
01:21:13,834 --> 01:21:17,792
ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண்ணின் வலி,
அதனால் மக்கள் என்னை பார்க்க முடியும்...

713
01:21:17,876 --> 01:21:20,542
நானும் உன்னை விட்டு விலக விரும்புகிறேன்
மற்றவர்கள் நினைப்பது போல் நானும் நினைத்தால்.

714
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
ஆனால் நான் செல்வேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.

715
01:21:26,834 --> 01:21:27,792
நீங்களும்.

716
01:21:37,751 --> 01:21:39,042
முதல் படி முன்னோக்கி.

717
01:21:43,084 --> 01:21:43,834
முயற்சி செய்.

718
01:21:54,876 --> 01:21:59,251
<i>வியன்னாவில்
பத்து சிறுமிகள்</i>

719
01:22:00,292 --> 01:22:03,834
<i>ஒரு தோள்பட்டை
அழுவதற்கு மரணம்</i>

720
01:22:04,792 --> 01:22:09,209
<i>மற்றும் ஒரு காடு
உலர்ந்த புறாக்கள்</i>

721
01:22:09,376 --> 01:22:13,709
<i>ஒரு துண்டு உள்ளது
நாளைய தினம்</i>

722
01:22:14,626 --> 01:22:18,792
<i>அருங்காட்சியகத்தில்
குளிர்கால உறைபனி</i>யின்

723
01:22:19,251 --> 01:22:23,959
<i>ஆயிரம் ஜன்னல்கள் உள்ளன
நடன அரங்கம்</i>

724
01:22:24,542 --> 01:22:28,376
<i>ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!</i>

725
01:22:29,084 --> 01:22:33,626
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இந்த வால்ட்ஸ்</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

726
01:22:34,459 --> 01:22:39,917
<i>இதை எடுத்துக்கொள்
மூடு-வாய் வால்ட்ஸ்</i>

727
01:22:45,751 --> 01:22:50,209
<i>வியன்னாவில்
நான்கு கண்ணாடிகள்</i>

728
01:22:50,751 --> 01:22:55,501
<i>இதில் உங்கள் வாய்
மற்றும் எதிரொலிகள் விளையாடுகின்றன</i>

729
01:22:55,709 --> 01:23:00,334
<i>பியானோவிற்கு ஒரு மரணம் இருக்கிறது</i>

730
01:23:00,417 --> 01:23:04,917
<i>அது வர்ணம் பூசுகிறது
சிறிய பையன்கள் நீலம்</i>

731
01:23:05,292 --> 01:23:09,626
<i>பிச்சைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்
கூரை</i>மீது

732
01:23:09,917 --> 01:23:14,417
<i>புதிதாக உள்ளன
கண்ணீர் மாலைகள்</i>

733
01:23:15,167 --> 01:23:19,542
<i>ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!</i>

734
01:23:20,126 --> 01:23:25,126
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இந்த வால்ட்ஸ்</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

735
01:23:26,167 --> 01:23:28,086
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>

736
01:23:28,121 --> 01:23:33,512
<i>அது என் கைகளில் இறக்கிறது</i>

737
01:24:16,167 --> 01:24:20,542
<i>ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!</i>

738
01:24:21,251 --> 01:24:26,251
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இந்த வால்ட்ஸ்</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

739
01:24:27,042 --> 01:24:29,400
<i>இதை எடு</i>

740
01:24:29,497 --> 01:24:34,925
"நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்"
வால்ட்ஸ்

741
01:25:01,626 --> 01:25:05,667
<i>புகைப்படங்களில் என் ஆன்மா
மற்றும் அல்லிகள்,</i>

742
01:25:06,667 --> 01:25:10,709
<i>மற்றும் இருண்ட விழிப்பில்
உங்கள் அடிச்சுவடுகள்,</i>

743
01:25:12,292 --> 01:25:16,417
<i>ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!</i>

744
01:25:17,376 --> 01:25:22,751
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
இந்த வால்ட்ஸ்</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

745
01:25:24,126 --> 01:25:26,484
<i>இந்த வால்ட்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>

746
01:25:26,746 --> 01:25:29,237
<i>அது இறக்கிறது</i>

747
01:25:29,438 --> 01:25:33,728
<i>என் கைகளில்</i>

748
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
அவள் குற்றம் இல்லை!

749
01:27:44,251 --> 01:27:45,209
நானும் இல்லை!

750
01:27:46,751 --> 01:27:48,626
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு?

751
01:27:48,876 --> 01:27:51,459
அமைதியாக இரு.
அமைதியாக இரு!

752
01:27:54,251 --> 01:27:55,292
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

753
01:27:56,376 --> 01:27:57,792
இதோ நான் இருக்கிறேன்.
என்னைப் பழிவாங்குங்கள்.

754
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
என் கழுத்து எவ்வளவு மென்மையானது என்று பார்;

755
01:28:00,042 --> 01:28:02,751
வெட்டுவதை விட எளிதாக இருக்கும்
உங்கள் தோட்டத்தில் இருந்து ஒரு டேலியா...

756
01:28:03,584 --> 01:28:07,917
உன் மரணம் எனக்கு என்ன முக்கியம்?
எனக்கு என்ன விஷயம்?

757
01:28:11,334 --> 01:28:15,459
கோதுமை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, ஏனெனில்
என் மகன்களின் உடல்கள் அதன் கீழே கிடக்கின்றன;

758
01:28:15,917 --> 01:28:19,251
மழை ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அது
இறந்தவர்களின் முகத்தை ஈரமாக்குகிறது...

759
01:28:20,334 --> 01:28:23,834
கோதுமை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, ஏனெனில்
என் மகன்களின் உடல்கள் அதன் கீழே கிடக்கின்றன;

760
01:28:24,584 --> 01:28:27,751
மழை ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அது
இறந்தவர்களின் முகத்தை ஈரமாக்குகிறது...

761
01:28:28,209 --> 01:28:31,167
கோதுமை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, ஏனெனில்
என் மகன்களின் உடல்கள் அதன் கீழே கிடக்கின்றன;

762
01:28:31,501 --> 01:28:33,876
- மழை ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும், ஏனென்றால் ...
- உங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

763
01:28:33,917 --> 01:28:35,042
அமைதி!

764
01:28:38,709 --> 01:28:40,001
எனக்கு கண்ணீர் வேண்டாம்.

765
01:28:43,959 --> 01:28:47,334
உங்கள் கண்ணீர் மட்டுமே வருகிறது
உங்கள் கண்களில் இருந்து.

766
01:28:50,376 --> 01:28:52,542
நான் தனியாக இருக்கும்போது என்னுடையது வருகிறேன்.

767
01:28:53,334 --> 01:28:57,542
என் உள்ளங்கால்களிலிருந்து துளிகள்,
என் வேர்களில் இருந்து.

768
01:29:14,459 --> 01:29:17,209
என் மகன் வேண்டும்
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

769
01:29:20,376 --> 01:29:25,542
ஆனால் என் மகன் இப்போது ஒரு
காய்ந்த பூக்கள்.

770
01:29:41,667 --> 01:29:45,876
என் வீட்டிற்கு வா,
இங்கே தனியாக இருக்காதே.

771
01:29:46,959 --> 01:29:49,001
இவை பயங்கரமான நாட்களாக இருக்கும்.

772
01:29:49,667 --> 01:29:51,376
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

773
01:29:53,959 --> 01:29:55,167
நிலமும் நானும்.

774
01:29:57,042 --> 01:29:58,501
என் புலம்பலும் நானும்.

775
01:30:00,167 --> 01:30:01,709
ஒருவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

776
01:30:05,959 --> 01:30:07,376
நான் மிகவும் ஏழை.

777
01:30:08,126 --> 01:30:09,292
மிகவும் ஏழை!

778
01:30:09,959 --> 01:30:13,501
மகன் இல்லாத பெண்
அதன் மீது அவள் உதடுகளை வைக்க.

779
01:30:14,459 --> 01:30:16,126
நான் உன்னுடன் அழுகிறேன்.

780
01:30:21,542 --> 01:30:22,417
அழு...

781
01:30:24,167 --> 01:30:25,542
ஆனால் வாசலில்.

782
01:31:38,584 --> 01:31:41,917
நான் உங்களை வான் வழியாகப் பின்தொடர்வேன்,
புல் கத்தி போல...


